Subtitles by DramaFever
One, two, three...
In just three seconds,
I fell in love.
Yeah, I lived in the same dorm with him.
I've never even seen him near a girl.
My heart was beating like crazy.
Try to leave In Ha with a girl on a deserted island.
See if he even talks to her.
I'm serious!
In Ha really fell in love at the first sight.
Let's go.
I wanted to get to know her more.
-Are you ok? -Are you ok?
Movie...
I always wanted to watch "Love Story."
Excuse me.
The only person who treated my wound like that,
was my mother when I was young.
In Ha! Do you believe in fate?
Fate.
You found her didn't you?
You found your one. I found mine too.
Dong Wook seemed to be serious.
I'm jealous!
Take them Yoon Hee!
I wanted to tell her not to go.
Ever since I saw you for the first time,
my scenery has been you.
And the scene was just beautiful.
And it fluttered my heart.
I want to see someone I love, like the people in the movies.
Episode 4
Where did you go?
I just went out for a walk.
Were you coming to my place?
No...
I came out to walk too.
I'm surprised that I ran into you.
Actually...
I missed you a lot.
I missed you too.
Oh this... It's ok.
I think Chang Mo got angry.
It's ok.
They will understand eventually.
Oh yeah, you didn't go to the hospital did you?
I knew you wouldn't.
I'm sorry.
I told you to go.
Sorry.
No.
"Love means never having to say you're sorry."
We have to say that we're sorry to everyone else.
So at least between us,
let's not ever say that we're sorry.
"Love means never having to say you're sorry."
I feel good.
I couldn't realize it then.
How she was preparing for the end.
I finished writing music with the lyrics you wrote for me.
Really?
I wrote the ending.
But there was something I really wanted to say.
What is it?
I will sing it to you.
The rumors were true.
She played with them?
Yeah! She spent the night with Suh In Ha at Chuncheon.
What a slut.
Kim Yoon Hee.
Don't you find yourself misbehaving?
As your classmate, I don't want to see you get so low.
Suh In Ha.
Chang Mo.
They are having a fight!
In Ha and Dong Wook are at the tennis courts.
What's the wager this time?
Oh! Yoon Hee.
Yoon Hee! Did you hear that?
In Ha and Dong Wook are fighting at the tennis court.
Shouldn't you go?
And Yoon Hee has the nerve to be here.
Is she enjoying this or what?
You know what's even worse about her?
What?
She was just playing dumb.
Actually, I have a crush on In Ha.
It's a secret!
I'm going to get her for this.
I'm going to stop them.
Stop!
No!
-Stop! -Let go!
I'm ok!
Are you going to chicken out all the way?
Stop acting decent!
I didn't mean to fight you.
Also I won't ever play a game for Yoon Hee.
You bastard!
Stop!
Dong...
It's all my fault.
It's not your fault.
Yes, it's not entirely your fault.
How is this?
In Ha had it.
You like her? You can't stop yourself?
I always wondered how you knew her so well and how you got along with her so well.
Did you read it from my diary?
You didn't really think it was fate did you?
It was all deceit.
I wish that you were never here.
If it weren't for you, In Ha and Dong Wook would have never fought. If it weren't for you...
Hye Jung.
Please! Stop ruining anything further.
Stop!
Do we mean nothing to you?
I like you a lot, too.
It's not just your love that's full of tears.
So stop acting like you're the only one hurt.
I like you just the way you like her. But why do I have to be the bad one here?
[Pledge allegiance]
Have you seen my diary?
I mean... Have you seen a yellow notebook?
I can't lose it.
"Love means never having to say you're sorry."
I thank this diary for leading me to you.
In thinking of the one day that I will return this to you,
I hesitantly ask for your forgiveness.
I just wanted you to know,
That my heart was sincere.
Yoon Hee, can you hear me out?
As I promised,
I won't say that I'm sorry.
I knew that it was a wrong thing to do.
But I was glad, that I got to know you better through the diary.
My feelings were real.
Believe me.
Believe me! Please!
It's tuberculosis (TB).
It's at the late stage.
What's up?
Yoon Hee took a leave of absence!
Damn it...
The radio show is in just a week.
Do you know how I got this chance for you?
Don't worry. We're going.
We're done with the practice. Right, Dong Wook?
Sorry.
Sorry, I started this so that we can do it together.
There is no point for me.
You bastard! I hung out with you so that I can sing!
I took all your crap so that I could say everything that I want to say and sing what I want to sing.
Sir, I'm going to sing.
Hey! He's singing.
Hey! Wasn't that song banned?
Yeah, it's been banned. Is he going to be ok?
Just listen.
Why is this a banned song?
I'm just saying that I have heartaches even when I sing, dance, and drink.
How is this corrupt? How is it demoralizing?
I feel like crap because of my friends, and I have to sing this song.
If you don't want to hear it, you can get out.
If you want to listen to it, you can stay and sing along or do what you want.
Come! Let's go! To the East Sea!
Get on the train. Get on the train.
Even when our hearts are broken,
Even when we lose everything...
We all have the same picture in our head.
The picture of the sea.
Come! Let's go! To the East Sea!
Let's go fish out breathing whales.
Sing with me!
Come! Let's go! To the East Sea.
Hye Jung.
Yoon Hee took a leave of absence.
What?
Yoon Hee left for her hometown.
Kim Chang Mo.
Long time no see.
My hair is neat. My attire is ok.
Are you kidding?
Lim Soo Hyuk. Where is he?
I haven't seen him for a long time.
And Suh In Ha?
Suh In Ha has nothing to do with this.
We're in a different class.
They said that the song Lim Soo Hyuk sang was written by you and Suh In Ha.
-Are you not going to sleep? -No.
Sorry for punching you.
I know I hit hard.
Sorry. I disappointed you.
And...
Thank you.
I wanted to thank you too.
I thought we couldn't do the radio show.
Even a redneck family like mine has a radio.
My brothers and sisters wanted to listen to it.
It's their first time listening to me singing.
What are you going to do?
I'm going to Yoon Hee tomorrow.
-Do you like her that much? -Yeah.
I've never felt like this before.
I can't stop it or help it.
I'm jealous.
Yeah.
You got to love when you're young.
Dong Wook will forgive you too.
He's soft towards you.
Love is never on my side.
I might as well go traveling.
After the radio show,
I'm going to go traveling.
Where?
I'm going to see if Korea really has all the beauty in nature like they advertise.
Anyway, I'm going to go sleep.
If you didn't come,
I was going to go to Yoon Hee myself.
How long were you waiting?
For a while.
I knew that you would come.
I'm sorry.
I didn't forgive you completely yet.
I want to apologize to Yoon Hee too.
Bring her back.
Thank you.
Yoon Hee!
Why are you out in the cold?
Oh dear.
It's cold! Stay inside.
It's ok. I wanted some fresh air.
Then go out for a walk for a bit then.
I was going to.
Yoon Hee.
Let's go to your uncle. Hmm?
Let's go to your uncle right away when we get the invitation.
If it's incurable here, then we will have to go somewhere else!
It's hard for me now.
I want to go to your uncle's place and rest for the rest of my life.
Let's go, hmm?
Good, you made the right decision. Good.
I will be back soon.
Hello.
I'm Yoon Hee's friend from school.
Is Yoon Hee home?
Oh, she just went out for a walk.
My dad was a teacher at an elementary school.
I think I can almost hear it.
Children singing and soft breeze running against my ears.
Also the sound of the organ that my father played after school.
Wait a sec!
Just a sec.
I didn't mean to scare you.
How can you just leave like that?
What about me?
Aren't you going to show me your face?
Forgive me, please.
I don't think I have to.
The day you were waiting in front of my class,
I believe that you were there to return my diary.
But I really had to come.
So it's not your fault.
I just realized that my feelings weren't real.
I wasn't liking you.
I just wanted to meet someone that could understand me.
I didn't know that you were speaking from the diary.
I had mistaken it for love.
When I realized that, I felt ashamed.
Just like the rumors say, I felt like I played with Dong Wook and you.
So I ran.
I don't want to hurt anyone.
So don't ever come to me again.
Don't lie to me. That's a lie.
Let go.
Listen to what I have to say.
I still have a lot to say. I have to say this.
I want you to hear me out.
I don't want to hear it right now.
Come to our radio show! I will be waiting for you.
Your friend came by. Did you meet with him?
What's wrong?
Grandma.
I'll get better.
I'll get better and come back.
I'll definitely be back.
It's ok, you will be fine.
I finished writing the song with the lyrics you gave me.
Really?
I wrote the ending. There was something that I really wanted to tell you.
-What is it? -I will sing it to you.
Come to our radio show. I will be waiting for you.
Dong Wook.
Sorry, I'm late.
I'm so nervous. Do we have to go?
You were the one who was crying that we had to go.
What about Hye Jung and In Suk?
They are not here yet.
Is Yoon Hee coming?
I don't know if she's going to come.
Stop being so serious!
Truce?
That's not like you.
Just get over it like a man!
No truce! Just end the war!
Chang Mo.
Oh my God! Did you make a great appearance?
I was even more nervous.
Did you get to wash yourself today? Are you ok?
I got you a a present. How is it?
Good luck. I will be cheering for you.
Chang Mo! I will be waiting for you over there.
Oh yeah.
Chang Mo.
It's for good luck.
Everyone is watching? Did she lose her mind?
I will wait for you inside then.
Hey, Hye Jung.
I'm sorry. Also... Thank you.
Let's go get ready.
Are you going to wait a bit longer?
No, we're going to be late. Let's go.
Ladies and gentlemen! Welcome!
I'm DJ Yoo Hyung for Music Dial.
There are great expectations for the performances here today.
It's a college music competition.
All the famous local singers from the schools have come here today.
They are going to be competing passionately.
And that means a lot of fun for us tonight!
Here comes the College Music Festival III.
Here comes the last band for the Music Dial College Music Festival.
C'est La Vie from Hankook University!
The song they will be playing is "Love Rain."
I like the title already.
It says Suh In Ha wrote the song himself.
Who is Suh In Ha here?
Hello, Suh In Ha.
This looks like a song that has a story to tell.
I was thinking of a rainy day when I wrote this song.
It doesn't sound like a day you were alone.
Were you with someone?
Yes.
So is that special someone here today?
I really hope that she is.
She doesn't seem to be here yet.
In the wishful thinking of Suh In Ha's message being delivered,
we will now listen to the last song for tonight.
"Love Rain." Give them a hand please.
Thank you.
On the rainy evening, I saw her.
Oh how I wanted to find her for so long.
She was without an umbrella and I asked her.
Come in to my umbrella.
I can hear the soft raindrops.
I can hear my heartbeats.
I can hear the soft raindrops and heartbeats.
I can hear the "Love Rain" falling.
I like you.
I like you!
We walked the raining streets together.
The small umbrella got my shoulder soaked.
And she told me.
You can come in a bit closer.
I can hear the soft raindrops pounding on the umbrella.
I can hear the Love Rain falling.
I love rain and I love you.
Yes!
What an emotional night!
I can feel his heart too.
We would like to give you an encore.
"Who will stop the rain" by CCR.
Please welcome us with applause.
It's the police!
Where is Chang Mo's room?
Over there.
Search over there.
Democratic Economics.
That's him!
In Ha! In Ha! Run!
-Stop! -Chang Mo!
What the hell?
Let go!
Let me go!
Are you ok?
Yoon Hee! Yoon Hee!
Get up!
Don't look at me like that. It's embarrassing.
How can you smile?
I just don't want you worrying about me.
What about Chang Mo?
He's fine.
That's good.
You were arrested because of him.
And you're still saying that.
What about Yoon Hee?
It got really messy so I couldn't see her.
I see.
She must be worried sick.
Please let her know that I'm fine.
Were we good that night?
We got 1st place.
What's going to happen to you now?
I think I will have to serve in the army earlier.
-Hye Jung. -God!
Chang Mo!
Did I scare you?
What happened to your glasses?
Oh this. It broke when I was running away.
Is there something to eat?
You brought pajamas for someone running away?
What is this?
I don't know either.
That's all the money I have. I just brought all of my mom's stuff.
Are you out of your mind?
So live well!
You stay well too!
Tell In Sook to forget about me too.
Tell Dong Wook too.
What happened to In Ha?
He's in the city jail. He will be serving in the army.
It's all because of me, damn it.
He's ok.
In Ha was worried about you. So...
Thank you... Also, I'm sorry.
Don't be worrying about me.
Take care of In Ha well.
Take care.
Bye.
I'm home.
No, no. Stay.
It's ok.
Are you better now?
You told me not to tell him.
So I didn't tell him.
Yoon Hee.
You know that your illness is serious right?
It's very difficult to be cured.
Is that why you went back home?
I'm leaving soon.
My uncle lives in the U.S. I'm going to get treated there.
My grandma...
Even if it goes wrong for me, I don't want her to stay here alone.
Yoon Hee.
Isn't that more of a reason to tell In Ha?
I will tell him.
When I get better, I will come back.
I will come back and tell him myself.
So...
For now, I don't want him to be worried about me.
I don't want him hurt.
Please don't tell him.
Can you do that for me?
Bye! Take care.
Eat well!
Watch out for the flu!
Good luck, In Ha!
I will take care of Chang Mo.
I will write letters often.
I will go visit as soon as I can.
Me too! I will go with Chang Mo too.
This.
Yoon Hee sent you this.
I was relieved to hear that you were ok.
That's good.
I'm going to wrap things up here with Grandma.
We're going to our uncle's place in the U.S.
It all happened all too suddenly.
I couldn't even say "good-bye" to you.
On that day, I was really happy to get to listen to your song.
Thank you.
Now that I think about it, you have always done so much for me.
Thank you for watching the movie that I always wanted to see.
Thank you for sparing me from getting soaked on rainy days.
Thank you for listening to my story about my parents.
Thank you for having the same ideas that even surprised me.
I look forward to the day I can say all of this to you in person.
Also...
I don't think I can spend the time with you from now on.
So I will return the watch to you.
Thank you for everything.
It was fun.
I was happy with you.
That was the last time.
She only left me a letter, and disappeared from my life.
However,
she never mentioned that she was sorry in her letter.
Love means never having to say that you're sorry.
So I had always believed that this love didn't end.
In Ha!
Yoon Hee said that she's coming back.
She's very sick.
She left because of her illness.
She will come back when she's better.
Wait for her.
You will see her again.
Wait for her!
I believed that this love did not end.
Sorry.
One, two, three.
Subtitles by DramaFever
My heart never pounded for anyone.
But I can make girls' hearts pound for me.
Are you ok?
What the hell?
-You?
Did you leave your phone to do this?
What?
Diamond Show?
What do you do for living?
I will pick you up in just 3 seconds.
1, 2, 3....